Êtes - vous fort en argot?(II)

 

Les Japonais ont ourné le coin = ne pas avoir un centime en poche

Tu paies ma mousse? Les Japonais ont tourné le coin.

Se mettre la rate au court-bouillon = se faire du souci; se donner du mal

Te mets pas la rate au court-bouillon, tu vas bien arriver à le casser, ce coffre.

Avoir un oeil à Paris et l'autre à Pontoise = loucher

Impossible de le regarder en face, avec son oeil à Paris et l'autre à Pontoise, tu rigoles tout de suite.

Avoir les portugaises ensablées = être dur d'oreille

Tu m'écoutes, quand je jacte ou t'as les portugaises ensablées?

Source: Jean Bernard Pouy& Êtes - vous fort en argot?, Larousse, 2010