Bonne année 2011

Une année 2011 de chance, succès, bonheur et de santé!

Joyeux Noël 2010

Joyeuses fêtes à tous les visiteurs, et la fête de Noël vous apporte beaucoup de bonheur, de joie et de sérénité!

Petit papa Noël

C'est la belle nuit de Noël
La neige étend son manteau blanc
Et les yeux levés vers le ciel,
A genoux, les petits enfants,
Avant de fermer les paupières,
Font une dernière prière.

{Refrain:}
Petit Papa Noël
Quand tu descendras du ciel
Avec des jouets par milliers
N'oublie pas mon petit soulier

Mais, avant de partir,
Il faudra bien te couvrir
Dehors tu vas avoir si froid
C'est un peu à cause de moi

Il me tarde tant que le jour se lève
Pour voir si tu m'as apporté
Tous les beaux joujoux que je vois en rêve
Et que je t'ai commandés

{Refrain}

Le marchand de sable est passé
Les enfants vont faire dodo
Et tu vas pouvoir commencer
Avec ta hotte sur le dos
Au son des cloches des églises
Ta distribution de surprises

Et quand tu seras sur ton beau nuage
Viens d'abord sur notre maison
Je n'ai pas été tous les jours très sage
Mais j'en demande pardon

{Refrain}
Petit Papa Noël...

Vive le vent!

Sur le long chemin
Tout blanc de neige blanche
Un vieux monsieur s'avance
Avec sa canne dans la main
Et tout là-haut le vent
Qui siffle dans les branches
Lui souffle la romance
Qu'il chantait petit enfant :

{Refrain:}
Vive le vent, vive le vent
Vive le vent d'hiver
Qui s'en va sifflant, soufflant
Dans les grands sapins verts...
Oh ! Vive le temps, vive le temps
Vive le temps d'hiver
Boule de neige et jour de l'an
Et bonne année grand-mère...

Joyeux, joyeux Noël
Aux mille bougies
Quand chantent vers le ciel
Les cloches de la nuit,
Oh ! Vive le vent, vive le vent
Vive le vent d'hiver
Qui rapporte aux vieux enfants
Leurs souvenirs d'hier...

Et le vieux monsieur
Descend vers le village,
C'est l'heure où tout est sage
Et l'ombre danse au coin du feu
Mais dans chaque maison
Il flotte un air de fête
Partout la table est prête
Et l'on entend la même chanson :
{au Refrain}

Mon beau sapin

Mon beau sapin

Mon beau sapin, roi des forêts,

Que j'aime ta verdure !

Quand par l'hiver, bois et guérets,

Sont dépouillés de leurs attraits,

Mon beau sapin, roi des forêts,

Tu gardes ta parure.

Toi que Noël planta chez nous,

Au saint anniversaire,

Joli sapin, comme ils sont doux,

et tes bonbons et tes joujoux,

Toi que Noël planta chez nous,

Tout brillant de lumière.

Mon beau sapin tes verts sommets,

Et leur fidèle ombrage,

De la foi qui ne ment jamais,

De la constance et de la paix.

Mon beau sapin tes verts sommets,

M'offrent la douce image.

Stromae - Alors, on danse!

Stromae [stromaj], de son vrai nom Paul Van Haver, né le 12 mars 1985 à Bruxelles, est un auteur-compositeur-interprète belge d'origine rwandaise et belge par sa mère. Il s'illustre autant dans le hip-hop que dans la musique électronique en passant par la chanson française.
Il est né d'un père rwandais et d'une mère belge. À l'âge de onze ans, Stromae commence à s'intéresser à la musique et s'inscrit à l'Académie musicale de Jette pour prendre des cours de solfège et de batterie.
En 2000, il choisit le pseudonyme Opsmaestro pour commencer dans le monde du rap. Son pseudonyme étant trop similaire à celui d'un autre artiste, il en change et opte pour Stromae, qui correspond à Maestro en verlan.

Source: Wikipedia

Alors, on danse!

Qui dit étude dit travail,

Qui dit taf te dit les thunes,

Qui dit argent dit dépenses,

Qui dit crédit dit créance,

Qui dit dette te dit huissier,

Oui dit assis dans la merde.

Qui dit Amour dit les gosses,

Dit toujours et dit divorce.

Qui dit proches te dis deuils car les problèmes ne viennent pas seuls.

Qui dit crise te dis monde, dit famine dit tiers- monde.

Qui dit fatigue dit réveille encore sourd de la veille,

Alors on sort pour oublier tous les problèmes.

Alors on danse… (X9)

Et là tu t'dis que c'est fini car pire que ça ce serait la mort.

Qu'en tu crois enfin que tu t'en sors quand y en a plus et ben y en a encore!

Ecstasy dis problème, les problèmes ou bien la musique.

ça t'prends les tripes, ça te prends la tête et puis tu prie pour que ça s'arrête.

Mais c'est ton corps c’est pas le ciel alors tu t’bouches plus les oreilles.

Et là tu cries encore plus fort et ca persiste...

Alors on chanteLalalalalala, Lalalalalala,

Alors on chanteLalalalalala, Lalalalalala,

Alors on chante (x2)

Et puis seulement quand c’est fini, alors on danse.

Alors on danse (x7)

Et ben y en a encore (X5)

La gastronomie française

La gastronomie française a été déclarée par Unesco comme faisant partie du patrimoine immatériel de l'humanité. C’est pour la première fois quand la cuisine d’un pays est protégée par la loi.

Les experts de l'organisation culturelle se sont réunis en novembre 2010 dans la capitale kényane et ils ont conclu que la gastronomie française -- sa diversité, son mode de présentation unique-- remplit les conditions pour être incluse dans la liste du patrimoine, selon l'AFP.

La liste du «patrimoine immatériel de l'humanité", qui contient 178 pratiques culturelles, y compris le Ballet Royal du Cambodge et le Festival de Morts du Mexique, a été créée en vertu d'une convention en 2003 et a été ratifiée par 132 pays.

UNESCO va allouer des fonds pour la protection de ces pratiques culturelles de la même manière comme l’organisation protège les sites et les monuments importants du monde entier.

Le 16 novembre- Journée internationale de la tolérance

Copie-VIII L1

1. Donnez les synonymes des mots suivants :

· prochain

· accueillir

· avertir

· se presser

· plaisanter

· se tromper

· se calmer

· en tout cas

Formez des phrases avec deux couples de synonymes de ton choix.

2. Remplacez les mots soulignés par des mots du langage familier :

· Son tonton lui a acheté une super voiture.

· J’ai vu l’ami de Pierre au cinoche.

· J’aime ce film, c’est très amusant.

· Tu as vu ce petit machin du coin de la rue ?

3. Mettez les verbes aux temps indiqués :

· Nous (commencer) les cours à midi. – présent

· Vous (appeler) vos chiens de garde dans la cour. – présent

· Il (nettoyer) sa chambre chaque samedi. – présent

· Tu (annoncer) la date de l’examen. – présent

· Je (manger) beaucoup de fruits. — imparfait

· Tu (acheter) une nouvelle robe pour ta sœur. – futur simple

· Il (visiter) la ville de Paris. – conditionnel présent

· Vous (parler) français excellent. – passé composé

· Tu (dessiner) tous les animaux de la jungle. – plus-que-parfait

4. Remplacez les mots soulignés par le pronom convenable :

· Il donne cette fleur à Michelle.

· Nous parlons à Paul de ce projet.

· Vous offrez les cadeaux dimanche matin.

· Tu racontes l’histoire à tes amis.

5. Mettez en français :

Nu aprindeţi focul în pădure.

Nu trebuie să luaţi acest medicament.

Nu apăsa pe această tastă.

Trebuie să eviţi aceşti câini.

Nu trebuie să deranjaţi!

Nu lăsaţi acest produs la îndemâna copiilor!

Le métier vaut de l'or

acteur / actrice
agent de police
architecte
agriculteur / agricultrice
avocat (e)
boulanger / boulangère
boucher / bouchère
biologiste
coiffeur / coiffeuse
commerçant / commerçante
comptable
cuisinier / cuisinière
couturier / couturière
chauffeur de taxi (nom masc. )
chanteur / chanteuse
danseur / danseuse
décorateur / décoratrice
dentiste
électricien / électricienne
entraîneur / entraîneuse
épicier / épicière
étudiant / étudiante

facteur / factrice
femme de ménage
fleuriste
footballeur / footballeuse
guide touristique
homme d’affaires
infirmier / infirmière
informaticien / informaticienne
ingénieur (n. m.)
instituteur / institutrice
jardinier / jardinière
journaliste
juge (n. m.)
maçon (n. m.)
mécanicien / mécanicienne
médecin (n. m.)
menuisier (n.m.)
moniteur / monitrice de ski
musicien / musicienne
ouvrier / ouvrière
professeur (n.m.)
pilote (n. m.)
pâtissier / pâtissière
pharmacien / pharmacienne

La Marseillaise

La Marseillaise : hymne national français. Ce chant fut composé en 1792 par l'officier français du génie Claude-Joseph Rouget de Lisle.

REFRAIN

Aux armes, citoyens !
Formez vos bataillons !
Marchons, marchons !
Qu'un sang impur...
Abreuve nos sillons !

COUPLETS

I
Allons ! Enfants de la Patrie !
Le jour de gloire est arrivé !
Contre nous de la tyrannie,
L'étendard sanglant est levé ! (Bis)
Entendez-vous dans les campagnes
Mugir ces féroces soldats ?
Ils viennent jusque dans vos bras
Égorger vos fils, vos compagnes.

VI
Amour sacré de la Patrie
Conduis, soutiens nos bras vengeurs !
Liberté ! Liberté chérie,
Combats avec tes défenseurs ! (Bis)
Sous nos drapeaux que la Victoire
Accoure à tes mâles accents !
Que tes ennemis expirants
Voient ton triomphe et notre gloire !

REFRAIN

Aux armes, citoyens !
Formez vos bataillons !
Marchons, marchons !
Qu'un sang impur...
Abreuve nos sillons !

La journée européenne des langues

English is not enough

Depuis 2001 on fête la Journée européenne des langues qui a comme but de sensibiliser le public à l'importance de l'aprentissage des langues tout au long de la vie, afin de favoriser le plurilinguisme et la compréhension interculturelle( http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/jel_fr.asp#P32_2558).

Les élèves de l'école "Ion Creangă" Bacău ont marqué la fête des langues par un débat intitulé "Pourquoi apprendre des langues étrangères" (débat mené par les professeurs Mary Pâslariu et Cristian Popa), par des posters dédiées aux langues européennes , ils ont également créé de belles cartes illustrés sur le thème de la diversité des langues, ils ont dessiné les drapeaux des états européens. Les élèves ont appris des mots en allemand, hongrois, russe, espagnol, italien, etc., en se rendant compte de l'importance d'apprendre plusieurs langues.

Cette journée dédiée aux langues a un rôle majeur pour promouvoir la richesse linguistique et culturelle de l'Europe parce qu'au présent en Roumanie, un très petit pourcentage des roumains parlent très bien une langue étrangère(5,2 pour cent), on est sous la moyenne européenne qui est de 13,3 pour cent. (http://www.ziare.com/social/romani/romanii-printre-europenii-care-nu-prea-stiu-limbi-straine-1044129)

Bluetooth- -La chanson du dimanche

Tu passes ta vie, ton temps, le jour, la nuit assis devant l’écran
Tu n’as besoin de personne, tu ne parles qu’au téléphone
Ca gagne du temps

Tu es rapide, tu cliques, tu joues, tu zappes, tu fais copier-coller
Et pour manger c’est facile, livraison à domicile
Ca gagne du temps

Moi je voudrais seulement parler avec toi
Mais tu ne peux pas, t’es branché, t’as quelque chose à terminer
Moi je voudrais tellement sortir avec toi
Mais tu ne réponds pas, ton portable est coupé, tu restes concentré
Et si je frappe à ta porte, j’insiste pour que tu sortes
Tu pousses un coup de gueule, t’enlèves tes verres teintés

Tu te transformes en laptop, tu te transformes en desktop
Tous les jours un peu plus myope, parfois tu tombes en syncope
Pense à t’hydrater

Tu passes ta vie, ton temps, le jour, la nuit assis devant l’écran
Des amis t’en as des tonnes, surtout sur myspace.com
C’est les plus marrants

Tu es habile, tu chat, t’as plein d’fenêtres ouvertes en même temps,
Pourtant la tienne est fermée, et ça sent le renfermé,
Dans ta chambre d’étudiant

Moi je voudrais seulement aller à la piscine
Mais tu ne peux pas, t’es pluggé, t’as un record à exploser

Moi je voudrais tellement devenir ta copine
Mais tu ne réponds pas, ton blog est en carafe, tu dois le debogger
Et si je frappe à ta porte, j’insiste pour que tu sortes
Tu pousses un coup de gueule, t’enlèves tes verres teintés

Tu te transformes en laptop, tu te transformes en desktop
Tous les jours un peu plus myope, parfois tu tombes en syncope
Pense à t’hydrater

T’as ouvert un email qui a planté ton Dell
Appelle Docteur Norton
T’as chopé un virus qui a pourri ton Asus
Appelle Docteur Norton

Et s’il est occupé, s’il ne peut pas t’aider
Alors cours à la Fnac, achète-toi Mac Afee

Tu te transformes en octet
Tu te transformes en smiley
Tu te transformes en souris
Tu te transformes en wifi
Tu te transformes en freebox
Tu te transformes en neufbox
Tu te transformes en modem
Tu te transformes en webcam
Tu te transformes en pop-up
Tu te transformes en excel
Tu te transformes en 15 pouces

Tu te transformes en bluetooth
et maintenant t’as les dents bleues…

Le franglais

Le terme franglais a connu sa notoriété grâce au livre de René Etiemble qui a écrit en 1964 son livre « Parlez – vous franglais ? », où « il a exercé sa verve polémiste contre les anglicismes dans la langue française »[1]. Le terme « franglais » aurait été créé par le grammairien Max Rat et aurait été utilisé pour la première fois dans un article de France-Soir paru en 1959.

Aujourd’hui les anglicismes sont présent dans toutes les langues, on parle en roumain de romengleza , itangleza, les mots anglais en roumain, en italien ou en français sont de plus en plus fréquents. Les Allemands parlent le denglisch, les hispanophones le spanglish, etc.

Le franglais, mot-valise formé des mots « français » et « anglais », désigne l'utilisation d'une langue française fortement anglicisée, dans l'expression écrite ou orale. Plus concrètement, il s'agit d'un ensemble de mots anglais et des tournures syntaxiques calquées sur l'anglais, introduits dans la langue française.

L’emprunt des anglicismes est à cause du fait que l'anglais est une langue de communication internationale ou à cause du mimétisme culturel. L’anglais tend à acquérir le statut de langue de prestige, au détriment des langues maternelles, comme jadis le grec ou le latin.

L'anglais est devenu le langage de référence dans la communication internationale et en même temps l’informatique a un rôle très important en ce qui concerne son utilisation à l’échelle planétaire.

Pendant les années 70, les mots empruntés de l’anglais, faisaient partie du « vocabulaire de l’aviation (jet, crash, cockpit, steward), des sports (goal, volley-ball, smash, bowling, skating, spider, roadster), de la danse(twist, swing,rock, slow), du cinéma et de la télé(remake, cameraman, western, happy-end, vamp, suspense, play-back), du journalisme(racket, hold –up, reporter, interview, flash) »[2]

Les jeunes sont les premiers à adopter l’anglais, qu’on appelle d’ailleurs globish (globish étant la variante appauvrie de l’anglais).

Les anglicismes sont présents dans les chansons, les films, et surtout sur l’Internet.

Les rappeurs utilisent beaucoup de mots anglais dans leurs chansons à côté du verlan ou des termes argotiques :

La recherche de l’allitération percutante et l’afflux de termes américains (B. Boy, cut, beat, scratch, etc.) mélangés à des expressions issues de minorités ethniques, à du verlan, et a des trouvailles spontanées constituent la base du langage des rappeurs qui est le même que celui des tagueurs.[3]

---

[1] Le Petit Larousse, Larousse, 1993, p.1314

[2] Henri Mitterand, Les mots français, PUF, Paris, 1965, p. 70;

[3] Pierre Merle, Argot,Verlan et Tchatches, Milan, Toulouse, 1997, p.37;

La tour Eiffel

Paris vu du ciel! Profitez-en!

Paris vu du Ciel de Yann Arthus-Bertrand
Încărcat de mairiedeparis. - Watch the latest news videos.

Bucarest - Le Petit Paris

Bonne humeur - La pêche

La chanson du dimanche - Gardien de la paix

Joyeux anniversaire! Vive la France!

Les mots-valises

La troncation est d’ailleurs une forme d’abréviation à l’origine de la création des mots – valise et de la siglaison – acronymie.

Un mot – valise est « un mot constitué par l’amalgame de la partie initiale d’un mot et de la partie finale d’un autre »,[1] est un mot formé par la fusion d’au moins deux mots existants dans la langue.

La création des mots-valises est l’une des formes contemporaines de composition :

« Formellement, ce mode de création d’unités lexicales, surtout nominales, se caractérise par le télescopage de deux bases, dont chacune est tronquée, mais dans des conditions telles que le mot créé conserve un segment commun aux deux bases, comme par exemple : informa(tion) (auto)matique à informatique… »[2]

Il y a beaucoup de néologismes à partir de ce procédé de création linguistique qui sont entrés dans les dictionnaires ou sont en train d’entrer :

Alicament d’aliment et médicament, un aliment combinant la notion d'aliment et de médicament;

Bibliobus de bibliothèque et autobus ;

Bureautique de bureau et informatique ;

Caméscope de caméra et magnétoscope ;

Clavardage de clavier et bavardage, un mot québécois créé pour remplacer chat ;

Codec de codeur et décodeur ;

Courriel de courrier et électronique , création néologique québécoise utilisée pour remplacer le mot anglais e-mail ;

Didacticiel de didactique et logiciel ;

Héliport de hélicoptère et aéroport ;

Internaute d’internet et aéronaute ;

Nétiquette, de l'anglais netiquette, de network « réseau » et etiquette ;

Modem de modulateur et démodulateur ;

On peut d’ailleurs créer des mots-valises d’une manière ludique, et celui-ci est le conseil d’Alain Finkielkraut, de créer des mots nouveaux :

« En mélangeant les significations des mots qui sont enfermés dans votre valise, vous ferez advenir un sentiment compliqué, une réticence impalpable, un animal chimérique, ou un concept fou …L’invention du mot-valise est donc bien une idée de bredouilleur. Pour faire ces agencements illicites, il faut être rétif aux lois de l’articulation … Agglutiner, au lieu d’opposer… Traiter en atomes justiciables de toutes les combinaisons possibles, ces petites unités — les mots – qu’on nous enseigne à considérer comme des individus. »[3]

Bidingue qui délire en deux langues.

Cafardeux couple qui s’ennuie.

Célibatteur percussionniste malchanceux en amour.

Coolisse tout ce qui peut se dissimuler derrière un air décontracté et très calme.

Délicaresse étreinte très douce.

Drolmadaire chameau facétieux.

Eléphantôme pachyderme serviable qui se recouvre d’un long drap blanc pour effrayer l’un de ses compagnons et le guérir de son hoquet.

Ennuit sommeil sans rêve.

Escargros personne ventru qui avance avec peine et à petits pas très lents.

Il y a des exemples en roumain, certains mots-valises ont subsisté à travers les décennies , d’autres tiennent de la mode éphémère :

Ex. a furlua, a furgăsi, miliţist sau poliţian, falimentară, Bookarest, glocalizare, brunch.[4]

Blocatar une personne qui habite un immeuble.

---

[1] Le Petit Larousse, Larousse, 1993,Paris, p. 678;

[2] Marie-Françoise Mortureux, La lexicologie entre langue et discours, Sedes , Paris, 1997, p. 52 ;

[3] Alain Finkielkraut, Ralentir : mots – valises !, Seuil, Paris, 1979, p. 8-10 ;

[4] http://www.romlit.ro/fabulospirit juin 2010