La troncation est d’ailleurs une forme d’abréviation à l’origine de la création des mots – valise et de la siglaison – acronymie.
Un mot – valise est « un mot constitué par l’amalgame de la partie initiale d’un mot et de la partie finale d’un autre »,[1] est un mot formé par la fusion d’au moins deux mots existants dans la langue.
La création des mots-valises est l’une des formes contemporaines de composition :
« Formellement, ce mode de création d’unités lexicales, surtout nominales, se caractérise par le télescopage de deux bases, dont chacune est tronquée, mais dans des conditions telles que le mot créé conserve un segment commun aux deux bases, comme par exemple : informa(tion) (auto)matique à informatique… »[2]
Il y a beaucoup de néologismes à partir de ce procédé de création linguistique qui sont entrés dans les dictionnaires ou sont en train d’entrer :
Alicament d’aliment et médicament, un aliment combinant la notion d'aliment et de médicament;
Bibliobus de bibliothèque et autobus ;
Bureautique de bureau et informatique ;
Caméscope de caméra et magnétoscope ;
Clavardage de clavier et bavardage, un mot québécois créé pour remplacer chat ;
Codec de codeur et décodeur ;
Courriel de courrier et électronique , création néologique québécoise utilisée pour remplacer le mot anglais e-mail ;
Didacticiel de didactique et logiciel ;
Héliport de hélicoptère et aéroport ;
Internaute d’internet et aéronaute ;
Nétiquette, de l'anglais netiquette, de network « réseau » et etiquette ;
Modem de modulateur et démodulateur ;
On peut d’ailleurs créer des mots-valises d’une manière ludique, et celui-ci est le conseil d’Alain Finkielkraut, de créer des mots nouveaux :
« En mélangeant les significations des mots qui sont enfermés dans votre valise, vous ferez advenir un sentiment compliqué, une réticence impalpable, un animal chimérique, ou un concept fou …L’invention du mot-valise est donc bien une idée de bredouilleur. Pour faire ces agencements illicites, il faut être rétif aux lois de l’articulation … Agglutiner, au lieu d’opposer… Traiter en atomes justiciables de toutes les combinaisons possibles, ces petites unités — les mots – qu’on nous enseigne à considérer comme des individus. »[3]
Bidingue qui délire en deux langues.
Cafardeux couple qui s’ennuie.
Célibatteur percussionniste malchanceux en amour.
Coolisse tout ce qui peut se dissimuler derrière un air décontracté et très calme.
Délicaresse étreinte très douce.
Drolmadaire chameau facétieux.
Eléphantôme pachyderme serviable qui se recouvre d’un long drap blanc pour effrayer l’un de ses compagnons et le guérir de son hoquet.
Ennuit sommeil sans rêve.
Escargros personne ventru qui avance avec peine et à petits pas très lents.
Il y a des exemples en roumain, certains mots-valises ont subsisté à travers les décennies , d’autres tiennent de la mode éphémère :
Ex. a furlua, a furgăsi, miliţist sau poliţian, falimentară, Bookarest, glocalizare, brunch.[4]
Blocatar une personne qui habite un immeuble.
[1] Le Petit Larousse, Larousse, 1993,Paris, p. 678;
[2] Marie-Françoise Mortureux, La lexicologie entre langue et discours, Sedes , Paris, 1997, p. 52 ;
[3] Alain Finkielkraut, Ralentir : mots – valises !, Seuil, Paris, 1979, p. 8-10 ;
[4] http://www.romlit.ro/fabulospirit juin 2010
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire