vendredi 31 décembre 2021
mercredi 29 décembre 2021
Les accents les plus séduisants
En ce qui concerne l'application Babel, qui a interrogé 15000 internautes, l'accent français serait encore le roi du monde.
Les Français, quant à eux, ils préfèrent l'accent italien, celui-ci fait vibrer surtout les touristes qui commandent des pâtes, de la pizza ou tiramisu à la trattoria!
“Toutes les langues sont belles pour ceux qui les parlent.” par conséquent, pas tous les accents sont beaux pour ceux qui les écoutent! :)
vendredi 24 décembre 2021
Joyeux Noël!
À l'occasion de la Naissance de l'Enfant Jésus, les meilleurs vœux de santé, joie et paix!
lundi 6 décembre 2021
dimanche 26 septembre 2021
La journée européenne des langues- Curiosités
Il existe environ 225 langues indigènes en Europe, soit environ 3% du total mondial.
De nombreuses langues contiennent 50 000 mots ou plus, mais chaque locuteur n'utilise qu'une centaine de termes identiques dans les conversations de tous les jours.
La plupart des langues européennes appartiennent aux trois groupes : les langues germaniques, les langues romanes et les langues slaves.
Près de 40 % du total des mots du vocabulaire roumain proviennent du français et de l'italien, mais à la place nous avons 3 mots qui représentent nos traditions dans le patrimoine culturel de l'UNESCO : « dor », « doină », « colind » ; Les mots « dor » et « doina » ne peuvent pas être traduits avec précision dans une autre langue.
La plupart des langues européennes utilisent l'alphabet latin. Certaines langues slaves utilisent l'alphabet cyrillique. Le grec, l'arménien, le géorgien et le yiddish ont leur propre alphabet.
Les langues non européennes les plus utilisées en Europe sont l'arabe, le chinois et l'hindou, chacune avec son propre système calligraphique.
Le mot le plus long en roumain est à la 3ème place dans le top des plus grands mots d'Europe. C'est un mot difficile à prononcer, avec seulement 44 lettres : pneumonoultramicroscopicsilicovolcaniconiosis - définit une maladie des poumons causée par l'inhalation de poussière de silicium volcanique.
En raison de l'afflux de migrants et de réfugiés, l'Europe est aujourd'hui largement multilingue. Rien qu'à Londres, environ 300 langues sont parlées (arabe, turc, kurde, berbère, hindou, pendjabi, etc.).
Le mot le plus long en roumain composé uniquement de voyelles est l'onomatopée "uiuiu".
Bien que le nombre de mots dans le vocabulaire de la langue roumaine ait atteint 80 000, il semble que dans la vie de tous les jours, nous en utilisons environ 1500.
La plupart des langues du monde sont parlées en Asie et en Afrique.
Le roumain est la seule langue européenne dans laquelle une phrase complète peut être composée de 8 mots ne contenant que des voyelles. Ex : "„Oaia aia e a ei, eu o iau.”."
Le roumain est l'une des 5 langues dans lesquelles les offices sont célébrés sur le mont Athos.
Source : Basilica.ro.
mercredi 11 août 2021
Paris 2024
Il n'y a que 1080 jours jusqu'au moment lorque Paris deviendra la ville organisatrice des jeux olympiques, environ 15 mille athlètes seront présents à Paris pour jouer et gagner des médailles. La cérémonie d'ouverture aura lieu le 26 juillet pendant que la cérémonie de clôture se déroulera le 11 août. La France, après Tokyo 2020 a occupé la huitième place, avec dix médailles d'or, 12 d'argent, 11 de bronze, au total 33 médailles. Comme le Japon a occupé la troisième place comme pays hôte, la France éspère également de trôner sur le podium olympique en 2024. Bonne chance à tous les joueurs et à toutes les joueuses participant(e)s aux jeux olympiques de Paris!
Source:
samedi 5 juin 2021
Le trois juin, journée mondiale de la bicyclette
Vive la bicyclette!
La Bicyclette
Paroles
Quand on partait de bon matin
Quand on partait sur les chemins
À bicyclette
Nous étions quelques bons copains
Y avait Fernand y avait Firmin
Y avait Francis et Sébastien
Et puis Paulette
Quand on partait sur les chemins
À bicyclette
Nous étions quelques bons copains
Y avait Fernand y avait Firmin
Y avait Francis et Sébastien
Et puis Paulette
Nous étions tous amoureux d'elle
On se sentait pousser des ailes
À bicyclette
Sur les petits chemins de terre
On a souvent vécu l'enfer
Pour ne pas mettre pied à terre
Devant Paulette
On se sentait pousser des ailes
À bicyclette
Sur les petits chemins de terre
On a souvent vécu l'enfer
Pour ne pas mettre pied à terre
Devant Paulette
Faut dire qu'elle y mettait du cœur
C'était la fille du facteur
À bicyclette
Et depuis qu'elle avait huit ans
Elle avait fait en le suivant
Tous les chemins environnants
À bicyclette
C'était la fille du facteur
À bicyclette
Et depuis qu'elle avait huit ans
Elle avait fait en le suivant
Tous les chemins environnants
À bicyclette
Quand on approchait la rivière
On déposait dans les fougères
Nos bicyclettes
Puis on se roulait dans les champs
Faisant naître un bouquet changeant
De sauterelles, de papillons
Et de rainettes
On déposait dans les fougères
Nos bicyclettes
Puis on se roulait dans les champs
Faisant naître un bouquet changeant
De sauterelles, de papillons
Et de rainettes
Quand le soleil à l'horizon
Profilait sur tous les buissons
Nos silhouettes
On revenait fourbus contents
Le cœur un peu vague pourtant
De n'être pas seul un instant
Avec Paulette
Profilait sur tous les buissons
Nos silhouettes
On revenait fourbus contents
Le cœur un peu vague pourtant
De n'être pas seul un instant
Avec Paulette
Prendre furtivement sa main
Oublier un peu les copains
La bicyclette
On se disait c'est pour demain
J'oserai, j'oserai demain
Quand on ira sur les chemins
À bicyclette.
Oublier un peu les copains
La bicyclette
On se disait c'est pour demain
J'oserai, j'oserai demain
Quand on ira sur les chemins
À bicyclette.
jeudi 8 avril 2021
Le bicentenaire Charles Baudelaire
Le volume Les fleurs du mal se distingue tout d'abord par son architecture très élaborée, une première section marquant la tension entre le spleen et l'idéal, de sorte que plus tard, à travers un crescendo savant, on atteind la révolte et la mort.
Le poète donne la priorité au fantasme, à l’imagination sans limites: il faut aller, dit-il, «au fond de l’inconnu pour trouver du nouveau».
Il y a des poèmes dans lesquels Baudelaire glorifie la beauté, qu'il voit comme un sphinx incompréhensible, mais l'évoque aussi dans son ambivalence, jaillissant du ciel ou de l'enfer. Mais l'aspiration demeure, comme dans l'Invitation au Voyage, à un monde où tout est "ordre et beauté, / luxe, calme et plaisir".
Les textes du cycle du spleen traduisent une crise
existentielle douloureuse, accentuée par l'obsession de la mort.
Verlaine, Rimbaud et Mallarmé trouvent leurs racines dans le lyrisme de Baudelaire.
L’Invitation au Voyage
Charles Baudelaire
Mon enfant, ma sœur,
Songe à la douceur
D’aller là-bas vivre ensemble !
Aimer à loisir,
Aimer et mourir
Au pays qui te ressemble !
Les soleils mouillés
De ces ciels brouillés
Pour mon esprit ont les charmes
Si mystérieux
De tes traîtres yeux,
Brillant à travers leurs larmes.
Là, tout n’est qu’ordre et beauté,
Luxe, calme et volupté.
Des meubles luisants,
Polis par les ans,
Décoreraient notre chambre ;
Les plus rares fleurs
Mêlant leurs odeurs
Aux vagues senteurs de l’ambre,
Les riches plafonds,
Les miroirs profonds,
La splendeur orientale,
Tout y parlerait
À l’âme en secret
Sa douce langue natale.
Là, tout n’est qu’ordre et beauté,
Luxe, calme et volupté.
Vois sur ces canaux
Dormir ces vaisseaux
Dont l’humeur est vagabonde ;
C’est pour assouvir
Ton moindre désir
Qu’ils viennent du bout du monde.
– Les soleils couchants
Revêtent les champs,
Les canaux, la ville entière,
D’hyacinthe et d’or ;
Le monde s’endort
Dans une chaude lumière.
Là, tout n’est qu’ordre et beauté,
Luxe, calme et volupté.
Charles Baudelaire, Les Fleurs du mal (1857)
dimanche 4 avril 2021
Le moineau
Le moineau doit son nom , depuis le XIIème siècle, à la couleur de son plumage qui rappelle la robe de bure du "moine"(qui vient , pour sa part, du grec monakhos, signifiant "solitaire").
Je suis né
moineau
Sur le bord
d’un toit.
Je suis comme
il faut
Que le moineau
soit.
Allègre,
narquois,
Tout en petits
sauts,
Je suis né
moineau,
En mai sur le
toit.
Je ne suis pas
beau
Et j’ai peur
des chats.
Oui, mais
quelle joie
Quand je crie
là-haut
Sur le bord du toit
Maurice Carême
samedi 3 avril 2021
Le testament
Pour les chrétiens, testamentum signifie « disposition, alliance; alliance entre Dieu et les hommes » et désigne le Livre des livres, attestant cette alliance ( l'Ancien et le Nouveau Testament).
Testament – Tudor Arghezi
(poète roumain 1880-1967)
Range-le avec confiance à ton chevet,
C'est votre parchemin le tout premier.
Des vieux esclaves aux sarraus chargés
De tous les ossements en moi versés.
jeudi 1 avril 2021
Poisson d'avril
Le poisson d’avril est célébré autant au Québec qu’en France, en Italie, aux Pays-Bas et en Belgique ; les Américains, les Anglais et les habitants des pays scandinaves ont April Fool’s Day .L’Allemagne a son Aprilscherz, et la Pologne son Prima aprilis (1er avril en latin), alors que le Portugal et le Brésil nomment la fête O Dia das mentiras , Dia das Petas (le jour des mensonges), Dia das mentiras en Espagne . En Roumanie il y a Ziua Păcălelilor quand on fait des farces à ses proches.
samedi 27 mars 2021
"Scène de rue à Montmartre"
Un Van Gogh rare de sa période parisienne "Scène de rue à Montmartre" a été adjugé 13 millions d'euros.
La toile de Van Gogh qui est un témoignage sur Montmartre à la fin du XIXe siècle date depuis 1887, représente le Moulin à poivre, l'un des moulins de la Galette, derrière des palissades, sur fond de ciel d'hiver bleu-gris. Au premier plan, un couple se promène et deux enfants jouent.
Dans l'itinéraire du peintre hollandais, ce tableau marque un tournant, ce début expressionniste montre une Butte Montmartre très champêtre.
Le Moulin à poivre a été détruit lors de la construction d'une avenue en 1911, mais deux moulins à vent similaires sont toujours présents aujourd'hui sur la Butte Montmartre.
Le ciel est, par-dessus…
Le ciel est, par-dessus…
Paul Verlaine
Le ciel est, par-dessus le toit,
Si bleu, si calme !
Un arbre, par-dessus le toit,
Berce sa palme.
La cloche, dans le ciel qu’on voit,
Doucement tinte.
Un oiseau sur l’arbre qu’on voit
Chante sa plainte.
Mon Dieu, mon Dieu, la vie est là,
Simple et tranquille.
Cette paisible rumeur-là
Vient de la ville.
– Qu’as-tu fait, ô toi que voilà
Pleurant sans cesse,
Dis, qu’as-tu fait, toi que voilà,
De ta jeunesse ?
Paul Verlaine, Sagesse (1881)
jeudi 25 mars 2021
L'Annonciation
L'Annonciation selon l'Évangile de Matthieu
Le sixième mois, l'ange Gabriel fut envoyé par Dieu dans une ville de Galilée, du nom de Nazareth, à une vierge fiancée à un homme du nom de Joseph, de la maison de David ; et le nom de la vierge était Marie.
Il entra et lui dit : « Réjouis-toi, comblée de grâce, le Seigneur est avec toi. »
À cette parole elle fut toute troublée, et elle se demandait ce que signifiait cette salutation.
Et l'ange lui dit : « Sois sans crainte, Marie ; car tu as trouvé grâce auprès de Dieu. Voici que tu concevras dans ton sein et enfanteras un fils, et tu l'appelleras du nom de Jésus. Il sera grand, et sera appelé Fils du Très-Haut. Le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David, son père ; il régnera sur la maison de Jacob pour les siècles et son règne n'aura pas de fin. »
Mais Marie dit à l'ange : « Comment cela sera-t-il, puisque je ne connais pas d'homme ? »
L'ange lui répondit : « L'Esprit Saint viendra sur toi, et la puissance du Très-Haut te prendra sous son ombre ; c'est pourquoi l'être saint qui naîtra sera appelé Fils de Dieu. Et voici qu'Élisabeth, ta parente, vient, elle aussi, de concevoir un fils dans sa vieillesse, et elle en est à son sixième mois, elle qu'on appelait la stérile ; car rien n'est impossible à Dieu. »
Marie dit alors : « Je suis la servante du Seigneur ; qu'il m'advienne selon ta parole ! » Et l'ange la quitta.
Luc (1, 26-38)
Bible de Jérusalem
Bible de Jérusalem
La marguerite
La marguerite tire son nom au XII ème siècle de sa couleur identique à celle de la perle, du latin margarita qui désignait la perle.Le terme de "marguerite"a même longtemps servi à désigner autant la perle que la fleur, d'où cette variante de la célèbre formule de l'Évangile de Mathieu, "jeter des marguerites aux pourceaux", qu'on est en plus en plus en mesure à comprendre comme l'équivalent exact de l'expression courante "jeter des perles aux cochons".
mercredi 24 mars 2021
La sieste
La sieste est née au XVIIème siècle de la francisation de l'espagnol siesta, ce mot traduisait l'expression latine sexta(hora), à savoir la sixième heure, soit l'heure la plus chaude du midi, les Romains divisant la journée en douze heures.
mardi 23 mars 2021
Sinistre
L'adjectif sinistre vient du latin sinister qui signifiait "ce qui est à gauche", la senestre ou sénestre signifiant en ancien français la main gauche, la main droite s'appelait la dextre , du latin dextra (le destrier tire son nom du fait que l'écuyer le menait au chevalier en le tenant dans sa main droite). Pourtant, l'idée de chose mauvaise, funeste, était deja associée à ce mot dans l'Antiquité, puisque les augures grecs chargés d'interpréter les présages, à partir des vols d'oiseaux ou des signes météorologiques, concluaient à un mauvais présage s'il venait de la gauche et à un bon présage si c'était de la droite.
lundi 22 mars 2021
Le coquelicot - l'origine du mot
Le coquelicot qui, tout en agitant doucement sa fleur chiffonnée dans le vent, crie "cocorico!", onomatopée à l'origine du nom qui lui a été donné au XVIème, en raison de ses pétales rouges tremblotants qui évoquent la crête du coq.
Sylvie Brunet - Les Mots aux origines étonnantes
vendredi 19 mars 2021
mardi 23 février 2021
La plus riche langue
Ce n'est pas une surprise, l'anglais avec ses 300000 mots figurant dans l'Oxford English Dictionary est la plus riche langue, la langue de Molière detient la deuxième place avec 100000 mots (selon le Trésor de la langue française - 16 volumes dans sa version papier).
Les dictionnaires de langue courante contiennent seulement 60000 mots(français ou anglais).
Les plus importants dictionnaires français sont Le Petit Larousse et Le Petit Robert.
mardi 2 février 2021
Bonne Chandeleur!
La fête de la
Chandeleur, ou fête des chandelles, débutait à Rome, au VIIe siècle, par une
procession du Forum à la basilique Sainte-Marie-Majeure. Les fidèles se
mettaient en route avant l'aurore, en portant des chandelles, d'où le nom de la
fête. Ils allaient de cette manière symbolique à la rencontre de Dieu.
De nos jours, si la Chandeleur est toujours célébrée dans les églises de France, la journée est également réputée pour ses crêpes. La Chandeleur commémore le 2 février la Présentation de Jésus au Temple, à Jérusalem, 40 jours après sa naissance. Ce faisant, ses parents se conformaient à une coutume hébraïque qui voulait que les premiers-nés fussent consacrés au Seigneur.
La tradition veut que la farine restante de l'année écoulée soit utilisée pour assurer un nouveau départ, une bonne récolte et, par extension, la prospérité pour l'année à venir. On dit que les crêpes, avec leur couleur dorée et leur forme circulaire, rappellent la forme du soleil, évoquant le retour du printemps après un hiver rigoureux et froid, manger des crêpes pourrait être un hommage à la renaissance de la nature, au cycle des saisons et bien sûr au printemps.
“À la Chandeleur - L'hiver cesse ou prend vigueur.”
Source:
https://laramoneta.com/to-see/chandeleur/
https://job-in-france.babylangues.com/french-traditions/la-chandeleur/
https://www.herodote.net/almanach-ID-2478.php
samedi 23 janvier 2021
La victoire du coq Maurice
Le patrimoine sensoriel des campagnes françaises est protégé par une loi adoptée par le Parlement, le coq Maurice, devenu le symbole des traditions rurales, a gagné posthumément.
La loi introduit dans le code de l’environnement "les sons et odeurs" comme caractéristiques des espaces naturels. Ces sons et ces odeurs font désormais partie du patrimoine commun de la nation, aux côtés des paysages, de la qualité de l'air ou des êtres vivants et de la biodiversité.
vendredi 22 janvier 2021
Elena Gorunescu
Elena Gorunescu n'a jamais vu la France mais elle a consacré sa vie à l'écriture de dictionnaires et de manuels de français qui ont accompagné des générations de Roumains dans leur apprentissage.
Née à Braila (sud-est) d'une mère grecque et d'un père directeur de sociétés qui lui ont insufflé l'amour du français, Elena Gorunescu a toujours été la première dans toutes les écoles qu'elle a fréquentées. Arrivée première aux examens d'admission de l'Université de Bucarest en 1947, elle termine aussi major de sa promotion.
Mais ses origines bourgeoises, considérées comme suspectes pour le régime communiste, constitueront un obstacle de taille. Il lui faudra 16 ans d'"errance" comme interprète et traductrice avant de pouvoir enfin enseigner à l'université, en 1967.
Elle a affronté la censure qui lui renvoie son cours de théâtre français contemporain annoté de points d'interrogation. Parler du dramaturge Eugène Ionesco, connu pour son anti-autoritarisme, dérangeait.
Elena a gommé les notes et a porté la copie telle qu'elle l'avait écrite à l'imprimerie. Le cours est paru ainsi.
"Ce n'était pas un acte de courage, c'était un acte de dignité", dit-elle.
Pourtant, son dictionnaire de théâtre est resté sept ans dans les tiroirs. Il a été publié seulement après la chute du dictateur Nicolae Ceausescu.
La première fois qu'elle a voulu faire un dictionnaire français-roumain on lui a répondu qu'il y en avait déjà un.
"J'ai insisté. J'ai dit: +mais les Français ont le Larousse, le Robert, le Littré, des dictionnaires Flammarion, Hachette, de très bons dictionnaires+. Réponse: +C'est leur affaire+.
Aujourd'hui son bilan est impressionnant: une trentaine de livres dont une dizaine de dictionnaires réédités et utilisés par des générations de francophones, en Roumanie et ailleurs.
Pourtant, elle n'a jamais vu la France. D'abord à cause de la dictature qui limitait les voyages. Puis, elle a senti qu'il était un peu tard. Mais elle a eu l'impression d'y avoir vécu, accompagnée de Corneille, de Molière et de Voltaire ainsi que des milliers de mots qu'elle a traduits dans ses ouvrages.
La France vient de lui rendre hommage en la décorant Chevalier des Palmes Académiques et Officier des Arts et Lettres.
Source:
https://www.lepoint.fr/culture/
vendredi 15 janvier 2021
Mihai Eminescu - Michel Eminesco, le génie de la poésie roumaine
Nous célébrons aujourd’hui le 171ème anniversaire de la naissance de notre poète national.
Le lac
Les nénuphars
jaunes emplissent
Le lac des forêts
comme argent
Il fait se
balancer la barque
Et tressaille en
cercles blancs.
Je passe tout au
long des rives
Je m'attends à
chaque pas
Qu`elle surgisse
des roseaux
Et qu'elle tombe
dans mes bras.
Nous sauterons
dans notre barque
Par la voix des
eaux enivrés,
J'abandonnerai le
timon.
Laissant les
rames m'échapper;
Nous flotterons
saisis du charme
Sous cette lune
rayonnante -
Le vent bercera
les roseaux
Les eaux
chanteront ondoyantes !
Mais elle ne
vient pas... Tout seul
Je soupire, je
souffre en vain,
Les yeux perdus
sur mon lac bleu,
Qui de lourds
nénuphars est plein.
jeudi 14 janvier 2021
Il pleure dans mon coeur
Il pleure dans mon coeur
Paul Verlaine
Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville ;
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon coeur ?
Ô bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits !
Pour un coeur qui s'ennuie,
Ô le chant de la pluie !
Il pleure sans raison
Dans ce coeur qui s'écoeure.
Quoi ! nulle trahison ?...
Ce deuil est sans raison.
C'est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi
Sans amour et sans haine
Mon coeur a tant de peine !
Comme il pleut sur la ville ;
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon coeur ?
Ô bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits !
Pour un coeur qui s'ennuie,
Ô le chant de la pluie !
Il pleure sans raison
Dans ce coeur qui s'écoeure.
Quoi ! nulle trahison ?...
Ce deuil est sans raison.
C'est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi
Sans amour et sans haine
Mon coeur a tant de peine !
Inscription à :
Articles (Atom)