Lucian Blaga, poète du mystère

 

LA POÉSIE
Un éclair ne vit jamais seul
dans sa propre lumière
que le bref instant que dure
le trajet du nuage à l’arbre
désiré auquel il s’unit.
La poésie est ainsi.
Seule dans sa propre lumière
elle dure le temps du trajet
du nuage à l’arbre
de moi jusqu’à toi.

(Ce qu’entend la licorne)

Poésie  traduite du roumain par Serge Fauchereau

Poezia

Un fulger nu trăieşte
singur, în lumina sa,
decât o clipă, cât îi ţine
drumul din nor până-n copacul
dorit, cu care se uneşte.
Şi poezia este - aşa.
Singură-n lumina sa
ea ţine pe cât ţine:
din nour până la copac,
de la mine pân' la tine.

(Ce aude unicornul)

Arthur Rimbaud - "l'homme aux semelles de vent"

 

Sensation

Par les soirs bleus d’été, j’irai dans les sentiers,
Picoté par les blés, fouler l’herbe menue :
Rêveur, j’en sentirai la fraîcheur à mes pieds.
Je laisserai le vent baigner ma tête nue.

Je ne parlerai pas, je ne penserai rien :
Mais l’amour infini me montera dans l’âme,
Et j’irai loin, bien loin, comme un bohémien,
Par la Nature, – heureux comme avec une femme.

Mars 1870

Arthur Rimbaud, Poésies

Joyeux Noël 2025