Ce que je te souhaite, douce Roumanie
Ce que je te souhaite, douce Roumanie,
Pays de gloire, pays langoureux?
Bras nerveux contre les pays belliqueux,
Grand fut ton passé, que soit grand soit ton avenir!
Vin en ébullition moussant dans nos verres,
Si ainsi tes enfants fiers te chérissent ;
Car le rocher reste quand la vague se meurt,
Douce Roumanie, voilà ce que je te souhaite.
Que ta vengeance soit aussi noire que la tombe
Que ton glaive soit brûlant du sang de ton ennemi,
Et que par-dessus l’Hydre que fouettent les vents
Ton rêve de gloire, dominant et triomphal,
Qu’au monde ce drapeau tricolore raconte,
Ce qu’est ce peuple vaillant, les Roumains,
Quand les lumières pour des raisons sacrées se rallument,
Douce Roumanie, voilà ce que je te souhaite.
Ange de l’amour, ange de la paix,
Sur l’autel, les vestales souriantes,
Mars glorieux qu’ils aveuglent,
De leur lampe éclairant les lumières du monde,
Sur ton sein virginal du ciel dans sa descente,
Qu’il goûte au bonheur paradisiaque,
Serre-le dans tes bras, fais-lui des autels,
Douce Roumanie, voilà ce que je te souhaite.
Voilà ce que je te souhaite, douce Roumanie,
Jeune mariée et mère aimante!
Que tes fils vivent dans la fraternité seulement
Comme les étoiles de la nuit, comme l’aube des jours,
Vis pour toujours la joie glorieuse,
Aux armes aiguisées, âme roumaine,
Vis de bravoure, de gloire et de fierté,
Douce Roumanie, voilà ce que je te souhaite.
Source:
http://artgitato.com/douce-roumanie-ce-que-je-te-souhaite-poeme-roumain-de-mihai…https://lyricstranslate.com
Qu’est ce que je te souhaite
Ce que je te souhaite douce Roumanie,
Mon pays de gloire, mon pays si pur?
Des exploits suprêmes, une force infinie,
A ta fière histoire glorieux futur!
Que le vin enflamme, que les coeurs s’enlacent,
Quand tes fils terribles en combat se jettent,
Car la roche résiste quand les vagues passent...
Douce Roumanie, ça je te souhaite!
L’ange de l’amour, l’ange de la paix
Sur l’autel de Vesta simple souriant
Quand Mars dans sa gloire éblouir il fait
Avec la lumière de son phare ardent...
Laisse le descendre sur ton sol pur,
Fais-lui goûter joies de paradis,
Serre-le dans ta foi, fais lui retable,
Douce Roumanie, ça je te confie...
Qu’est-ce que je te souhaite douce Roumanie,
Jeune fiancée, mère des enfants,
Fais-les toujours vivre tous en harmonie
Comme les étoiles, les aubes triomphants!
Puissante patrie, éternelle vie,
Existence parfaite, héros et poètes,
Rêves de victoire, gloire, phrénésie,
Douce Roumanie, ça je te souhaite!
Source:
https://poetii-nostri.ro/mihai-eminescu-qu%E2%80%99est-ce-que-je-te-souhaite-translation-1125/
Translator: Dan Psatta
Ce-ţi doresc eu ţie, dulce Românie
Ce-ţi doresc eu ţie, dulce Românie,
Ţara mea de glorii, ţara mea de dor?
Braţele nervoase, arma de tărie,
La trecutu-ţi mare, mare viitor!
Fiarbă vinu-n cupe, spumege pocalul,
Dacă fiii-ţi mândri aste le nutresc;
Căci rămâne stânca, deşi moare valul,
Dulce Românie, asta ţi-o doresc.
Vis de răzbunare negru ca mormântul
Spada ta de sânge duşman fumegând,
Şi deasupra idrei fluture cu vântul
Visul tău de glorii falnic triumfând,
Spună lumii large steaguri tricoloare,
Spună ce-i poporul mare, românesc,
Când s-aprinde sacru candida-i vâlvoare,
Dulce Românie, asta ţi-o doresc.
Îngerul iubirii, îngerul de pace,
Pe altarul Vestei tainic surâzând,
Ce pe Marte-n glorii să orbească-l face,
Când cu lampa-i zboară lumea luminând,
El pe sânu-ţi vergin încă să coboare,
Guste fericirea raiului ceresc,
Tu îl strânge-n braţe, tu îi fă altare,
Dulce Românie, asta ţi-o doresc.
Ce-ţi doresc eu ţie, dulce Românie,
Tânără mireasă, mamă cu amor!
Fiii tăi trăiască numai în frăţie
Ca a nopţii stele, ca a zilei zori,
Viaţa în vecie, glorii, bucurie,
Arme cu tărie, suflet românesc,
Vis de vitejie, fală şi mândrie,
Dulce Românie, asta ţi-o doresc!
Le premier décembre, c'est la fête nationale de la Roumanie depuis 1990, c'est le symbole de la liberté de la nation roumaine, le premier décembre marquant le fin du processus de constitution de l'Etat national roumain en 1918. Voilà l'une de plus émouvantes poésies de notre poète national roumain, Mihai Eminescu (Michel Eminesco), : Ce-ți doresc eu ție, dulce Românie!
