mardi 23 juillet 2013

CLA , Centre linguistique de langue appliquée












La ville de Besançon est connue par les professeurs de FLE surtout pour son centre de linguistique appliquée, qui depuis 1958, accueille des stagiaires du monde entier.
Le quinze juillet 2013, il y avait environ 150 stagiaires de 71pays, des enseignants, des étudiants, de professeurs de l’enseignement universitaire ou des attachés linguistiques, tous sont venus pour améliorer leur français ou pour vivre une expérience bisontine, en tant que professeurs FLE ou formateurs de FLE. Le  milieu est accueillant et professionnel, l’ambiance est superbe, très conviviale grâce à l’équipe qui s’occupe de l’organisation du stage (surtout Françoise Marting et Hélène Vanthier).
Les professeurs ont choisi des modules selon leurs besoins pédagogiques, ils ont été dans l’embarras du choix devant la multitude des modules offerts pour le perfectionnement : la pédagogie de l’oral, la motivation, le TBI , l’interculturel, les ressources  du multimédia, les pratiques ludiques, le web 2.0, la chanson, la culture française, la radio, l’évaluation, etc.
Chaque journée de stage a fini par un forum ou un atelier très captivant. Les forums ont eu comme thème le système éducatif français, l’approche non conventionnelle dans l’enseignement des langues, l’union européenne. Il y a eu aussi la possibilité de connaître  et découvrir la ville de Besançon à pied, et de surcroît, on a découvert et dégusté les fromages de la région franche-comtoise à l’aide d’un maître-fromager (miam-miam, on s’est vraiment léché les doigts !).
Dans le cadre des ateliers, on a travaillé sur les BD, le cinéma, les chansons françaises et sur la lecture.
Le programme était plus qu’intensif, les films, les pièces de théâtre, la danse, le sport, tant de possibilités pour finir la journée d’une manière plus qu’agréable.
La dernière journée de la semaine a été dédié aux éditeurs de FLE qui ont présenté leur nouveautés en matière de manuels et livres pédagogiques et ont fait beaucoup de cadeaux.
Le week-end a été une occasion soit pour voyager en Bourgogne ou dans le Haut-Doubs, soit pour prendre le train et aller à Dijon, Lyon, Strasbourg, etc.
On peut dire n’importe quoi sur Besançon, la ville natale de Victor Hugo et des frères Lumière,  quand même, il y a une vérité incontestable : on ne s’ennuie pas du tout au CLA.



lundi 8 juillet 2013

New franglais









Un anglicisme est un emprunt fait à la langue anglaise par une autre langue. L’anglicisme naît soit de l’adoption d’un mot anglais par suite d’un défaut de traduction, même si un terme équivalent existe dans la langue du locuteur, soit d’une mauvaise traduction, comme le mot à mot.

1. Un prime-time
Plutôt qu’une heure de grande écoute.
2. Un airbag
Plutôt qu’un coussin gonflable de sécurité.
3. Un after-work
Plutôt qu’un petit pot entre amis après le travail.
4. Checker des trucs
Plutôt que les « vérifier ».
5. Du marketing
Plutôt que mercatique.
6. Un one-man-show
Plutôt qu’un spectacle en solo.
7. Un has been
Plutôt qu’une ancienne gloire.
8. Un best-of
Plutôt qu’un florilège.
9. Un thriller
Plutôt qu’un film d’angoisse.
10. Un sponsor
Plutôt qu’un mécène.
11. Un remake
Plutôt qu’une nouvelle adaptation.
12. Un squatteur
Plutôt qu’un occupant illégal.
13. Un story-board
Plutôt qu’un dessin préparatif.
14. Un best-seller
Plutôt qu’un succès en librairie.
15. Une garden-party
Plutôt qu’une sauterie en plein air.
16. Un gag
Plutôt qu’une blague cocasse.
17. Un brainstorming
Plutôt qu’un remue-méninge.
18. Un pull-over
Plutôt qu’un chandail.
19. Un briefing
Plutôt qu’une réunion préparatoire.
20. Un debriefing
Plutôt qu’une réunion bilan.
21. Un sitcom
Plutôt qu’une comédie de situation.
22. Un dancefloor
Plutôt qu’une piste de danse.
23. Un scoop
Plutôt qu’une exclusivité
24. Un carjacking
Plutôt qu’une piraterie routière.
25. Un hit-parade
Plutôt qu’un palmarès des chansons.
26. Un disc-jokey
Plutôt qu’un animateur dans une boîte de nuit.
27. Un coach
Plutôt qu’un mentor.
28. Un after-shave
Plutôt qu’un après-rasage.
29. Un brunch
Plutôt qu’un buffet matinal.
30. Un strip-tease
Plutôt qu’un effeuillage.
31. Un racket
Plutôt qu’une extorsion de fonds.
32. Un peep-show
Plutôt qu’un mirodrome.
33. Un pacemaker
Plutôt qu’un stimulateur cardiaque.
34. Un open-bar
Plutôt qu’un bar à volonté.
35. Du gloss
Plutôt que brillant à lèvres.
36. Un flyer
Plutôt que prospectus.
37. Un hooligan
Plutôt qu’un vandale.
38. Un lobby
Plutôt qu’un groupe de pression.
39. La jet set
Plutôt que le gratin mondain.
40. Du fair-play
Plutôt que du franc-jeu.
41. Un boycott
Plutôt qu’une mise à l’index.
42. Du bluff
Plutôt qu’une esbroufe.
43. Un big-bang
Plutôt que boum original.
44. Une banana split
Plutôt que banane chantilly.
45. Un audit
Plutôt qu’une vérification.
46. Un attaché-case
Plutôt qu’une mallette.
47. Un cutter
Plutôt qu’un tranchet.
48. Vintage
Plutôt que rétro.
49. Une check-list
Plutôt qu’un pense-bête.